注释(第2/5 页)

索。

[22]神道教的神事道具之一。为夹有折纸条的木、竹棒。

[23]一种供神用的台子，为白木造方形，前、左、右三方有孔。

[24]比佐芳武著《七张脸的男人》系列中的侦探主角。

[25]加藤清正（一五六二～一六一一），安土桃山时代的武将，为丰臣秀吉家臣，据说死于严重便秘所引起的痔疮。

[26]日文中kame有龟、瓮、瓶等意思，此篇使用了许多kame的同音异义。

[27]日本高级料理店。

[28]指丰臣秀吉（一五三六～一五九八），安土桃山时代的武将，原本为织田信长部下。于信长死后统一日本。

[29]最中是一种和菓子，用两片圆形薄糯米皮包甜馅而成。

[30]侘、寂皆为茶道中的概念，为闲寂、古朴的趣味。

[31]山田长政（？～一六三〇），江户初期前往海外，在暹逻成为日本城首领。

[32]日本一种长条连栋、大杂院式的多户建筑。

[33]朝廷官员。

[34]江户时代地位最低的武士，杂兵。

[35]江户时代的下级官吏，隶属于各长官底下，执行庶务、警务。

[36]日本近世的身份阶级之一，指居住于都市的商人、工匠等，有别于武士及农民。

[37]传说中精通甲贺流忍术的忍者。

[38]守护大奥（后宫）的警卫职。

[39]看守无人居住的屋舍的警卫职。

[40]江户幕府中，直属于将军，总理幕政之职。

[41]江户幕府职称，负责某一类政务之人。有寺奉行、町奉行等。

[42]莳绘是一种日本传统工艺，在器物表面涂漆后，以金银等色粉绘图，再加以研磨。

[43]出自江户时代的川柳（讽刺短诗），江户时代非常珍视刚上市的鲣鱼，使尽一切手段吃到初上市的鲣鱼，被视为风流之举。

[44]江户川乱步笔下的名侦探角色。

[45]吉田茂（一八七八～一九六七），日本外交官及政治家，曾在一九四八～一九五四年间连续担任日本首相。

[46]樱田门为江户城门之一，警视厅因位于樱田门正门，故一般也以樱田门代称警视厅。

[47]江户时代的绘本书籍。

[48]