国话学得不够数，不能使他准确地表达自己，一着急，更是说不连牵。他们俩的这副情形，顺着看就像一只狗熊要吃掉一只小鹿；倒着看，又像一位骑士要斩杀一头巨龙。程凤台干笑一笑，即便不明内情，他也坚信他的商老板聪明伶俐，肯定不会有错，只会是别人招惹了他，于是抢先责备大胡子说：“先生，我以为您是绅士。”

大胡子更着急了，只剩下一把茂密的胡须在那打着哆嗦，可怜相。

商细蕊用琴弓当做指挥棒，指着大胡子的脸：“真有不懂人话的，二爷，你替我用洋文告诉他听。”

程凤台一点头。商细蕊深深地吸入一口冷气，冷气进了肚子，就不往外吐了，鼻尖冻得发红。接下来的这番话刚才已经说过很多遍，现在他还要耐下性来做最后一次尝试。如果对方是个中国人，商细蕊一定懒得理，就让他糊涂着去吧！可对方是一个外国人，将来万一离开中国，满世界乱说，说他们西洋的乐器比中国的高明，中国的胡琴音调不准，那怎么行呢？那不要怄死人了吗！

说是让程凤台做翻译，商细蕊眼睛仍然盯着大胡子，尽量放慢了声音，保持克制与微笑，让自己看起来是个令人信服的样子，说：“这个，咱们中国的戏啊，吃的是个味儿。胡琴托着嗓子，像这茶壶配上盖，它俩是不是一套的，一打眼就能知道，不用尺子量大小。味儿对了，它就对了。音高音低的，不费琢磨，一琢磨它就匠气，就窄，就干巴。照你的说法，到底是人随着琴，还是琴随着人呢？琴倒给人定上规矩了！一样玩意儿，但凡规矩定得太细，玩儿它的人就不灵！灵不起来！没处施展！真功夫，从来不在手上。”

商细蕊指指自己的耳朵：“胡琴这物件，七分靠听，能带着嗓子走的，才叫好琴。”

程凤台略一沉吟，尝试着翻译了两句，就住嘴了。商细蕊用琴弓一顶程凤台的腰窝，顶得他打了一个激灵：“怎么，别停呀！我说了挺长一篇，到你嘴里就两句？洋文这么省事？”

程凤台一脸为难：“不好办啊商老板。洋人的话里边，没有味儿这个词，你让我怎么翻译呢？”

商细蕊瞪眼睛：“不可能！你再想想。”

程凤台再想了想，嘬着牙花子摇头。他同情似的瞧着大胡子，好比看着一尊泥胎，不受天地育化，商细蕊要给他开光，那是不能够了。

“嘿！真没有啊？”

商细蕊朝程凤台感叹：“杜七说，有什么字，就有什么物。他们既然没有这个字，一定也没有这个物。哎，味儿都没有