注释(第1/7 页)
[1]伊予国松山传说中的妖狸。据说松山地区的狸猫有八〇八只之多,其头目就是隐神刑部狸,拥有四国最强大的灵力。
[2]一九四六年五月十二日,因战败后的粮食匮乏,世田谷举办“‘拿米来’区民大会”,抗议民众成群结队,前往皇居游行。
[3]石川五右卫门(?~一五九四),安土桃山时代的大盗贼,成为许多戏剧的题材。
[4]在竹耙子上装饰有面具、假金币等的吉祥物。取耙子可以耙来许多东西之意,保佑招来幸福和财运。原本为十一月酉之日各地的鹫神社贩卖。
[5]奉纳在神社寺院里,用以祈愿或答谢的画板。源自过去奉纳活马的习俗,故图案多为马。
[6]落语近似中国的单口相声。
[7]善光寺有叫作“御血脉”的印章,只要支付净财百疋,盖个章,无论犯下什么样的滔天大罪,都可以前往极乐净土。由于“御血脉”流行,害得地狱门可罗雀,于是阎魔大王召开会议,一个聪明的鬼卒提议让下地狱的盗贼亡魂去偷来“御血脉”,结果大盗石川五右卫门雀屏中选。五右卫门领命前往善光寺,顺利偷到了“御血脉”,没想到他居然就这样利用“御血脉”,自个儿前往极乐净土。
[8]菩提寺为一家祖坟所在之寺院。
[9]一八六〇年幕末时期,一群尊王攘夷派志士因不满幕府大老井伊直弼未获天皇敕令而签订《日美修好通商条约》,以安政大狱弹压反对派等各种作为,于樱田门外将其暗杀。
[10]伊贺行指从畿内前往东国时经过伊贺国的路线。一五八二年,织田信长于本能寺遭明智光秀杀害时,德川家康正率领诸亲信重臣于大阪堺地游览,为避免在混乱中被明智军袭击而致使德川家全军覆没,经伊贺国匆促赶回领国三河之冈崎城。
[11]宽永为江户时代年号,一六二四~一六四四。
[12]万治为江户时代年号,一六五八~一六六一。
[13]御府内指江户时代以江户城为中心的市区,约为品川大木户、四谷大木户、板桥、千住、本所、深川以内的范围。江户地图上这些地区以朱线框起,故也称御朱引内。
[14]日本有一句谚语叫“给猫金币”